Under, Over

by Trendafilka

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $10 USD  or more

     

1.
Transliteration: Slanchitse milo mamino, Ya izgrei, slantse, ya izgrei Rano mi rano v'nedelya Ta da ogreesh slanchitse Bashtini ravni dvorove I trita bora visoki Bolen mi Peyo lezheshe Peyo mi mlada gidiya Maika mu voda noseshe Zhalno mu milno dumashe: "Ya stani sinko da vidish, Tvoite verni drugari. “Tvoite verni drugari Horoto vodyat i pitat: ‘Kuhde e Peyo da doide Horoto da ni povede Do lichna moma hubava, Che mu e lika i prilika.’” “Ne moga mamo da ida Muka mi e mamo na surtse Po moita purva izgora Hubava moma gizdava Merak ot ogun po-silno Ot tezhka bolest po-boli” Mama na Peyo pak duma I tui li da te naucha Izprati sinko svatove Svatove s’tezhki darove Za snaha da ya poiskash Za snaha za nasho chedo Translation: My dear sun Rise, my dear sun, rise Early on Sunday Shine my dear sun On our ancestral (family’s) yard And the three tall pine trees My sick Peyo was laying Peyo my young man His mother was carrying water She mournfully said: “Get up, son, to see Your faithful friends. “Your faithful friends Are dancing the horo and they ask: ‘Where is Peyo? Come To lead the dance for us To a pretty girl Who likes him. “I cannot go, mother Mother, the pain is in my heart Because of my first flame, The beautiful girl. The fire is stronger Than the gravest sickness.” Peyo’s mother says, again, “Let me teach you. Send to the in-laws To the in-laws, gifts To ask for their daughter For their daughter to come to us.”
2.
02:39
3.
4.
5.
02:41
6.
03:48
7.
01:54
8.
03:28
Oy davno-davno v matinky bula, Shcho vzhe ta dorizhka ternom zarosla. Oy ne tak ternom, yak shypshynoyu, De my pokhodyly iz matinkoyu. A ya skhochu-skhochu, teren vysichu, Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu. Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu, Do svoyeyi nenʹky v hosti zh polynu. Oy lechu-lechu pomizh halychok, Pryletila-sila v matinky v sadu. Pryletila-sila v matinky v sadu Na tiy orishyni, shcho na kray sadu. Na tiy orishyni, shcho na kray sadu, Chy ne vyyde maty vrantsi zh po vodu. Vyyshla-vyyshla maty rano vody bratʹ, Ne nabrala vody, nabrala slizok. Ne nabrala vody, nabrala slizok, Pishla y u svitlytsyu budytʹ nevistok. Nevistochky-dochky, pora ustavatʹ, Shchosʹ u nashim sadu za ptashka kuye. Oy to zh ne ptashka, to zh vasha dochka, Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla.
9.

about

9 traditional and original arrangements of polyphonic songs from Bulgarian, the Ukraine, Georgia, and Roma diaspora.

credits

released May 10, 2019

Recorded by Adam Keil in November 2018 at Music Shed Studios, New Orleans, LA. Mixed by Adam Keil and mastered by Dave Cook, Studio 52, Saugerties, NY.

license

all rights reserved

tags

about

Trendafilka New Orleans, Louisiana

Eleven women exploring our voices in polyphony.

contact / help

Contact Trendafilka

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Trendafilka, you may also like: